Nếu FBI là một công ty tư nhân...
đặc vụ chịu trách nhiệm cho một cuộc đột kích, sẽ được chia phần.
Điều bà thực sự muốn là trả thù FBI.
Cô có đề nghị gì?
Bà lấy số tiền đó trước FBI.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc cho bà.
Các anh có biết tiền giấu ở đâu trong hộp đêm của mình không?
Anh chắc chắn không thể cứ thế mà tham gia cuộc đột kích này được.
Tất cả những gì chúng ta biết là nửa triệu Đô tiền mặt bất hợp pháp
đang được giấu ở đâu đó bên trong.
Cô không thể tồn tại nổi trong một giờ mà không bị đọc ra suy nghĩ.
Sẽ không nếu anh giúp tôi tìm đúng chỗ.
Nếu tôi giúp cô và cô thành công...
dù cô lấy trộm thứ gì ra khỏi đó thì tôi cũng sẽ được 10 phần trăm.
Xong.
Tôi ở đây để nói chuyện với em gái mình.
Về anh.
Đừng bảo tao biến đi.
Mày tưởng cuối cùng cũng đã loại bỏ được tao sao?
Mày đã giết Silk hả, thằng khốn này?
Nếu anh ta là một kẻ dối trá...
cô ta có thể tìm ra mà không cần anh giúp.
Chúng ta ăn cắp số tiền này, chúng ta sẽ đưa nó cho Lashever
sau đó chúng ta sẽ đi đón Jacob.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi thưa ngài, nhưng không có số tiền nào cả.
Được rồi, các chàng trai.
Các anh đã học được bài học rất giá trị.
Lần tới có lẽ các anh sẽ nhận chỉ dẫn từ cấp trên của mình.
Mà tôi nghe nói họ đang thuê cảnh sát ở trung tâm mua sắm ở Asheville Pavilion.
50 ngàn.
Tôi nói tôi sẽ quay lại.
Em muốn đón Jacob và lấy 50.000 đô la.
Chúng ta không có lựa chọn.
Chỉ cách đây một tiếng rưỡi thôi.
Nó thậm chí còn không thoát được.
Sao?
Đột nhiên em có một bà ngoại giàu có mà anh chưa từng nghe tới.
- Thì sao? - Vậy chúng ta sẽ đón Jacob.
Chúng ta không nên mang nó đi cùng
trong khi em trộm 50.000 đô từ... người bà ngoại này.
Chúng ta không ăn cắp.
Chúng ta chỉ lấy thôi.
Em đang âm mưu gì đó. Anh biết.
Không tốt lắm nếu thậm chí anh không biết em có một người bà.
Bà ấy là mẹ của Estelle. Bà ấy có thật.
Tin em đi.
Và bà ấy sẽ cho em 50.000 đô la?
Phải, vì bà ấy cực kỳ giàu có.
Sau đó chúng ta sẽ trả tiền cho Lashever
chuyện này sẽ kết thúc và chúng ta có thể quay lại với Tybee.
- Và sau đó thì sao? - Và rồi...
Chúng ta sống.
Cuộc gọi đến Lashever Beast
Sẽ sớm có tiền thôi.
Đi gọi Jacob thôi.
Chúng ta vẫn còn sớm nửa tiếng.
Khi em gặp Jacob
thằng bé nói Sean và Bethenny đang có một bữa tiệc kì quặc.
Một bữa tiệc kì quặc kiểu gì?
Em không biết. Nhưng nếu chúng ta làm họ bất ngờ
họ có thể không có thời gian để giấu bất cứ thứ gì.
Em hiểu Sean, có thể hắn đang nấu ma túy dưới tầng hầm.
- Cô đến sớm. - Không bị tắc đường.
Jacob vẫn chưa dọn đồ.
Không vấn đề gì. Chúng tôi sẽ đợi.
Ngôi nhà đẹp đấy.
Chúa phù hộ cô.
Tôi muốn nói xin lỗi về vụ con chó.
Tôi quên mất là cô bị dị ứng.
Không sao cả.
Nó đáng yêu lắm.
Nó đang ở phòng giặt trong cũi du lịch mà chúng tôi mua cho nó.
Nó đã sẵn sàng để đi rồi.
Jacob đã sẵn sàng đi chưa?
Jacob?
Đang đóng gói nốt hành lý.
Thằng bé cũng không ngờ cô đến sớm vậy.
Chúng tôi mua cho nó tất cả những cuốn sách nó cần để đi học.
500 Đô cho sách giáo khoa.
Cô có thể đưa cho tôi 250.
Cứ giữ lấy tiền thừa.
Những người này là ai?
Các thành viên của nhà thờ chúng tôi.
Chúng tôi tổ chức những cuộc họp cầu nguyện ở ngoài đó.
Letty. Letty, đợi đã.
Tư cách tốt đẹp Mùa 2 - Tập 6
Cái quái gì vậy?
Anh lại quay phim người lớn à?
Đó là những gì công ty sản xuất của chúng tôi làm.
Với Jacob ở cùng nhà với anh?
Không. Jacob không biết gì về nó cả.
Chúa ơi, Sean à.
Xin đừng dùng tên của Chúa một cách vô ích.
- Nghiêm túc đấy hả, con khốn? - Tất cả đều hoàn toàn hợp pháp.
Được rồi, được rồi, mọi người.
Bình tĩnh đi.
"Lại Là Phim Người Lớn" là công việc kinh doanh tại nhà của chúng tôi.
Chúng tôi làm phim người lớn cho các cặp đôi theo đạo Cơ Đốc.
Đợi đã. Thật chứ? "Lại Là Phim Người Lớn"?
- Đó là một cách chơi chữ. - Không, tôi hiểu rồi.
Đó là lý do Eve chuẩn bị làm với Adam.
Đó là Mary và Joseph.
Tôi không thể. Tôi không thể.
Tôi biết nó có vẻ không bình thường
nhưng chúng tôi đang làm cho các gia đình theo Đạo Cơ Đốc
một dịch vụ tuyệt vời.
Các đoạn phim là một cách giúp hưng phấn trong khi quan hệ tình dục
giữa các cặp vợ chồng
để giúp họ giữ lửa tình yêu.
Tôi cá là như vậy.
Sean có nói với cô về việc chúng tôi đã gặp nhau thế nào không?
Hãy chắc chắn là anh ta kể cho cô nghe toàn bộ câu chuyện.
Nó rất ngọt ngào.
Anh ta đã dạy tôi rất nhiều điều.
Như cách tự tiêm ma túy cho mình.
Tôi nhớ rất rõ vì đó là món quà sinh nhật tuổi 19 của tôi.
Và cô có thể muốn tra Google nghệ danh phim người lớn của anh ta, Johnson Biggs.
Hiểu không?
Thời điểm đó, anh ta khá nổi tiếng.
Nhưng trước hết, đưa con trai tôi ra đây đi.
Này, Jacob. Cháu đã đặt tên cho nó chưa?
Fred.
- Chú thích cái tên đó. - Jacob, có phải là con đã...?
Con đã bao giờ thấy chuyện xảy ra trong ga-ra của Sean chưa?
Rồi, nhưng đó không phải là phim người lớn thật.
Ý con là sao?
Họ không có quan hệ thực sự như phim người lớn bình thường trên Internet.
Làm sao con biết về phim bình thường?
Vậy Sean và Bethenny đã nói với con việc mà họ đang làm?
Họ để con vào ga-ra à?
Không.
Họ nghĩ con không biết nhưng nó khá là hiển nhiên.
- Sao không gọi và nói cho mẹ biết? - Con không biết.
Con giữ bí mật của mẹ, nên con đoán là con cũng nên giữ bí mật của họ.
Bao lâu nữa chúng ta sẽ trở lại căn nhà trên bãi biển?
Mẹ có bất ngờ cho con đây.
Chúng ta sẽ dừng lại trên đường
để con có thể gặp bà cố của mình, Alice.
Con không biết là con lại có một người bà cố.
Chú cũng thế.
- Đây là một đồn điền ạ? - Không.
Con nghĩ đó là đồn điền.
Không. Họ không còn đồn điền nữa.
Đừng lo.
Cháu yêu.
Cháu đây rồi.
Chào mừng tới đồn điền Rolling Oaks.
Xin chào.
Alice Jasper.
Rất hân hạnh khi được gặp bà.
Cháu yêu.
Bà nhớ cháu quá.
Cháu cũng nhớ bà lắm.
Và đây chắc hẳn là chắt trai của ta.
- Cụ là mẹ của bà Nana ạ? - Đại loại thế.
Phải. Đúng là như vậy.
Ít nhất là về mặt sinh học.
Và cháu mang theo chú chó của mình.
Và trông nó như một người chiến thắng.
Royce là Jasper. Mọi người gọi ông là R.J.
Cháu là Letty.
Ông biết. Ông đã nghe rất nhiều về cháu.
Đó là sự thật.
Javier và Jacob.
Alice đã kể hết cho ông
và ông thì nhớ tên khá là giỏi.
Được rồi, vào đi, vào đi.
Con chó có tè khắp nơi không?
- Có lẽ thế. - Cháu sẽ ở ngoài với Jacob và Fred.
Dù sao chúng cháu cũng không thể ở lâu.
Vớ vẩn. Bọn cháu vừa đến mà.
- R.J., anh có thể...? - Ừ, ừ, ừ. Thôi nào, các chàng trai.
Hãy đến phòng vệ sinh nào.
Các cháu cần phải nhìn thấy ngôi nhà.
Ông bà chỉ dùng nó để khiến mọi người phải ghen tị.
Lần cuối bà thấy cháu là khi nào nhỉ Leticia?
Ồ, phải, bà nhớ rồi.
Đó chính là lúc mà chiếc Porsche 911 của bà biến mất.
Cháu đã học được từ người giỏi nhất.
Đừng có mà nghĩ tới chuyện đó.
Bà đã khóa lại hết những món đồ tốt rồi.
Nếu dễ dàng quá thì đâu có vui chút nào.
Đó là nghề của bà. Trộm mọi thứ.
Gần như mỗi tuần lại có thêm một thứ gì đó ở nhà.
Buổi gây quỹ lớn tối nay cho bệnh nhân Alzheimer hay gì đó.
Không thể nhớ được.
Javier rất thích hoạt động từ thiện.
Cháu từng là một người gây quỹ
cho các nghệ sỹ nổi tiếng.
Nhưng đó là một cuộc sống điên rồ.
Cọng rơm đã làm gãy lưng con lạc đà là Gwyneth Paltrow.
Nếu đó không phải là đống vớ vẩn của Letty Raines
mà bà từng nghe, bà không biết đó là gì cả.
Cháu kể thì hay hơn.
Cuộc gọi đến Daniela
Xin lỗi.
À, cậu ấy rất tuyệt vời.
Giọng của bà thật kinh khủng.
Cụ là nông dân ạ?
Không. Không, không, cụ làm trong ngành tài chính.
Nhưng tổ tiên của cụ, họ là nông dân.
Trong cuộc chiến với kẻ xâm lược phương Bắc.
Ý cụ là cuộc nội chiến.
Phải.
Cháu biết gì không? Tất cả chỗ này có thể là của cháu một ngày nào đó.
Được rồi. Cháu ổn mà.
Và sau đó chúng ta đi chung với gã đó.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, không. Không, đợi đã.
Đợi đã, đó là chiếc du thuyền đó.
Đó là du thuyền ở vịnh Biscayne.
- Cháu nhớ không? - Có ạ.
Với mấy vũ nữ xấu xí.
Và gã rapper tên là Master Z hay gì đó.
- Và nước bắt đầu chảy vào trong... - Phải.
chúng ta nhảy lên cái xuồng cao su cùng dây chuyền vàng trị giá 25 triệu của hắn.
Và chúng ta chưa bao giờ cởi giày cao gót ra.
Chúng ta đã nghĩ gì?
Ôi, Letty. Bà nhớ những ngày đó.
Không phải tất cả đều vui và thú vị.
Nhiều lần suýt chút nữa chúng ta đã bị giết.
Không vui chút nào nếu dễ dàng. Cháu sẵn sàng chưa?
Ôi, Chúa ơi.
Cháu cũng có một cái như thế này, nhưng cháu phải nhuộm thành màu đen.
Cháu có thể mượn nó không?
Cháu chưa bao giờ mượn bất kỳ thứ gì trong đời cả.
- Cháu xin lỗi về chiếc Porsche. - Ừ.
Cám ơn vì đã không tống cháu vào tù.
Bà đã nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng hóa ra cháu đã ở trong đó rồi.
May là cháu đã trốn được ra ngoài.
Cải tạo tốt.
- Nghe chán quá. - Rất chán.
Nhưng thực sự đấy, bà nói giọng Anh làm gì vậy?
- Nó rất tệ. - Chúa ơi, bà biết.
Khi bà được giới thiệu với R.J, nó cứ thế xảy ra
và giờ bà mắc kẹt với nó.
Những người miền Nam này rất yêu thích nó.
Bà sẽ chôn vùi câu chuyện của mình trong giới quý tộc Anh không ai có thể bác bỏ.
Dạo này cháu thế nào rồi?
Cháu chỉ, bà biết đấy cố gắng làm điều bình thường.
Nuôi nấng Jacob.
Không dễ đâu.
Đó là lý do cháu ở đây.
- Bao nhiêu? - 50 ngàn.
- Vì cái gì? - Nuôi một đứa bé.
- Khi nào cháu cần? - Bây giờ.
Chúng cháu không thể ở lại.
Ôi, Letty, thôi nào. Cháu vừa đến mà.
Cháu sẽ quay lại vào lúc khác và chúng ta có thể đi chơi thật.
Cháu chỉ...
Chúng cháu chỉ cần ra khỏi đây.
Bà cũng vậy.
Nhưng không dễ vậy đâu.
Cái gì?
Bà biết R.J. đang lén lút sau lưng bà nhưng bà không thể chứng minh được.
Vậy thì ly dị đi. Bà chỉ cần làm vậy thôi.
Không, với R.J. thì khác.
Với R.J., bà sẽ nhận 80 phần trăm tài sản.
Của tất cả mọi thứ.
Đó là một ngày nhận thù lao hậu hĩnh, nhưng chỉ khi ông ấy ngoại tình.
Không.
Không đời nào. Cháu sẽ không quyến rũ một ông chồng nào khác của bà nữa đâu.
Nhưng lần đó thì mọi chuyện diễn ra cực kỳ tốt đẹp.
Đó là một triệu năm trước rồi.
Mọi chuyện giờ khác rồi. Cháu là một người mẹ.
Chúa ơi, Alice, cháu gấp lắm rồi.
Vì cái gì? Mua đồ dùng học tập ở Staples?
Làm ơn hãy đưa cháu tiền.
Không có gì trên đời miễn phí cả, cháu yêu.
Bà là người đã dạy cháu mọi thứ trên đời đều miễn phí.
À, không phải lần này.
Bà chưa bao giờ gặp vấn đề với việc khiến đàn ông ly dị bà với một nửa tài sản
nhưng R.J. sẽ không làm vậy dù bà có vô lý hay điên khùng đến mức nào.
Không đời nào. Không đời nào.
- Không khó lắm đâu. - Không.
Cháu không cần phải ngủ với ông ấy.
Cháu chỉ cần khiến ông ấy thử thôi.
Bà cần bằng chứng.
Không. Cháu và Sofia không thể đến sống với bác.
Gọi cho mẹ các cháu đi.
Vậy thì cháu phải cho bố biết giờ các cháu đang ở đâu.
Có một ông chú của cụ, ông ấy tham gia trận Antietam.
Cháu đã nghe tới trận Antietam chưa?
Cụ cố của cháu cũng tham gia nội chiến.
Không đùa chứ hả?
Tên của cụ là Robert Smalls.
Ông ấy là một nô lệ tự giải phóng mình, thủy thủ đoàn và gia đình của cụ
bằng cách trưng dụng một con tàu vận tải
ở cảng Charleston và dong buồm tới Hoa Kỳ.
Cụ ấy là một anh hùng.
Rất ấn tượng.
À, chào, mẹ.
Ồ, nhắc mới nhớ.
Đến giờ uống cocktail rồi. Gặp lại cháu sau.
Mới 1 giờ mà.
Tổ tiên của Sean đâu có ai như vậy.
Con biết. Họ đến từ Canada.
Bọn con được học về Robert Smalls hồi năm ngoái
trong tháng lịch sử của người Mỹ gốc Phi.
- Tại sao con lại nói dối? - Con không biết.
Con hơi mệt khi nghe một gã da trắng nói về
mối quan hệ họ hàng với chủ nô của ông ta.
Được rồi,
không may là chúng ta phải ở lại đây lâu hơn mẹ nghĩ.
Tại sao bà của mẹ lại đến từ Anh?
Bọn chú nói chuyện riêng được không, Jacob?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
Daniela và Sofia bỏ đi rồi.
Chúng đang giận Ava.
Có gì đó liên quan đến Teo, nhưng tín hiệu cứ liên tục bị đứt quãng.
- Chúng đang ở đâu? - Một trạm xe buýt ở Savannah.
Chúng muốn đến sống với chúng ta.
- Chết tiệt. - Anh biết.
Anh bảo chúng đợi ở đó nên chúng ta phải đi thôi.
- Em lấy được tiền chưa? - Chưa.
- Tại sao? - Khó lắm.
Em nói bà ấy sẽ đưa nó cho em.
Bà ấy sẽ làm vậy nhưng em không thể trông giống như em chỉ đến vì tiền.
Em phải tìm thời điểm thích hợp để hỏi.
Giờ là lúc thích hợp đấy. Anh phải đi gặp lũ nhóc.
Em biết. Được rồi, anh đi đi.
Em sẽ ở lại với Jacob và lấy tiền.
Này...
Em sẽ lấy được tiền trước đêm nay
và chúng ta sẽ tự do về nhà.
Cuộc gọi đến Lefty
Bạn gái của anh kìa.
Cô ấy không phải bạn gái anh.
Tên cô ấy là Letty.
Thôi bảo vệ cô ta đi.
Tốt hơn là cô nên đứng ngoài với một cái rương đầy tiền mặt.
- Cô có thấy tôi đang mặc gì không? - Không.
Một bộ váy xanh nước biển của phù dâu.
Có nhớ đoạn băng độc thân ở Sprinter không?
Em gái tôi Mary Ann sắp kết hôn với một cục vàng
đến từ New Jersey.
Tối nay là đám cưới.
Tuyệt.
Không, không tốt.
Cô đã bao giờ thấy chú rể 62 tuổi chưa?
Thật là tệ hại.
Tiền của tôi đâu?
Đó là lý do tôi gọi.
Chúng tôi có hầu hết mọi thứ, nhưng tôi không thể đưa toàn bộ số tiền
cho đến ngày mai.
Bà có lấy 450 đô không?
Tôi có thể đưa nó cho bà ngay bây giờ.
Đây không phải là công ty của William Morris.
Cô không được 10 phần trăm đâu.
Làm ơn, thêm một ngày nữa thôi.
Tôi thề tôi sẽ đưa nó cho bà vào ngày mai.
Không phải là tối nay, bà sẽ đi dự đám cưới sao?
Ngày mai lúc 5 giờ, và đừng nghĩ là tôi không biết chính xác cô đang ở đâu.
Được rồi, vâng. Cảm ơn.
Chúc lễ cưới vui vẻ.
Tại sao nó không thể là đám cưới của chúng ta?
Sao có thể...? Cái gì?
Tại sao chúng ta không kết hôn?
Anh hiểu chuyện này là sao rồi.
Đây là thứ em làm ở nơi mà em định lừa gạt anh
và anh tin em
và sau đó em đánh gục anh bằng những tiếng cười.
Rõ ràng là chúng ta sẽ không kết hôn.
Ôi, thật lãng mạn quá đi.
Tôi cầu hôn
và anh nghi ngờ ý định của tôi bằng ngôn ngữ bẩn thỉu.
Tại sao cụ lại có bộ tuxedo cho trẻ em ở nhà chứ?
Khi phải tham gia các sự kiện thời trang
thì phải có chuẩn bị chứ.
Cháu đã tra Google tổ tiên của cụ.
Cháu phát hiện cụ cố của cụ sở hữu 600 nô lệ
và chết vì một thứ gọi là giang mai.
Đó là những khoảng thời gian khác nhau.
Cháu trông rất đẹp trai trong bộ tuxedo đó.
Cảm ơn cụ.
Sao nào?
Cháu đúng là đồ dối trá.
Số tiền đó không phải cho Jacob.
Đúng là cho Jacob, theo một cách nào đó.
Nếu cháu không có được nó cháu sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Cháu sẽ phải vào tù.
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Nghe này, bà không muốn cháu giải thích đâu.
Vậy nếu cháu có tiền, rồi sao?
- Đến trò lừa đảo tiếp theo? - Không.
Chúng cháu có một ngôi nhà.
Tuần tới Jacob bắt đầu đi học.
Javier có một công việc.
Anh ấy là một đầu bếp.
Và cháu định làm gì?
Là mẹ của Jacob.
Letty, nhìn bà đi.
Cháu có nhớ bà từng giỏi thế nào không?
Alice Lewis. Một trong những kẻ trộm đá quý vĩ đại trong lịch sử nước Mỹ
và vào những năm 70, bà có một chuyến đi khá tốt ở châu Âu, để khởi động
nhưng đó không phải tất cả là tài năng.
Bà còn trẻ và bà cần phải như vậy.
Và để thoát khỏi những thứ mà giờ bà không thể nào thoát khỏi
cũng chính là những thứ mà cháu đang cố trốn tránh.
Cuối cùng, bà phải thay đổi kế hoạch.
Vậy giờ bà chỉ đang thắc mắc
kế hoạch của cháu là gì?
Để có gia đình của riêng mình.
Để nuôi Jacob thành một người tốt.
Sao bà bắt cháu phải làm việc vất vả thế này?
Bởi vì làm việc là cách người bình thường kiếm tiền.
Chào.
Ôi, Chúa...
Chúa ơi thật kỳ lạ khi không gặp bác.
Bác biết. Bác cũng thấy kỳ lạ.
Bọn cháu nhớ bác.
Và bác chắc chắn là mẹ các cháu lúc này đang nhớ các cháu.
- Không, không. - Có lẽ là con bé đang sợ chết khiếp.
Không, không đâu.
Mẹ không để ý là chúng cháu đã đi rồi. Mẹ còn chưa gọi cho bọn cháu.
Đi thôi.
Đừng bắt chúng cháu quay lại.
Bác ấy không thể bắt chúng ta quay lại.
Không ai có thể bắt chúng ta làm gì cả.
Đây là nước Mỹ.
Được rồi.
Đi lấy ít thức ăn thôi.
Bác không hiểu đâu.
Gã Teo đó thực sự chuyển đến.
Nhà chúng cháu.
Chắc mẹ cháu muốn anh ta chuyển đến sống.
Tất nhiên rồi.
Ông ta bám lấy mẹ cháu như đỉa và mẹ cháu thích điều đó.
Nghe không giống mẹ các cháu chút nào.
Đó là điều chúng cháu đang cố nói với bác. Bà ấy không tự chủ được.
Và mẹ cháu thậm chí không thể nhìn thấy điều đó.
Đôi khi thật khó để thấy bản thân mình.
Nhưng mẹ cháu thậm chí không thể thấy ông ta kinh tởm thế nào.
Ông ta nghĩ ông ta là bố của bọn cháu.
Ông ta xuất hiện, khoảng 10 ngày trước
và giờ ông ta là bố bọn cháu và sống trong nhà chúng cháu.
Các cháu đã nói chuyện với mẹ mình về việc này chưa?
Bọn cháu thậm chí không thể nhìn mẹ mà không bị ông ta lườm ngược lại.
Trông Teo có giống như đang chơi thuốc không?
Ý cháu là, nếu bác bảo với cháu ông ta là một gã nghiện ngập
cháu sẽ như kiểu, "Được rồi."
Có phải vậy không?
Có lẽ điều đó giải thích chuyện Wi-fi.
Wi-fi làm sao?
Hắn đã đổi mật khẩu sang Wi-fi trong nhà chúng cháu
và sau đó không đưa nó cho bọn cháu trong khoảng 3 giờ.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Được rồi.
- Bác vẫn phải gọi cho mẹ các cháu. - Không.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bác hứa.
- Sofia, bác cần điện thoại của cháu - Tại sao?
Mẹ sẽ không nghe máy nếu là bác
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Quầy bar ở đâu?
Uống rượu và lái xe liệu có là một ý tưởng hay?
Nếu lái xe, ý bà là cố ngủ với chồng bà.
Sâm panh?
Cảm ơn.
Cô có muốn xem thứ này đáng giá bao nhiêu không?
Đẹp quá nhỉ?
Nó đáng giá ít nhất một trăm.
- Vodka Martini, thêm một chút vỏ chanh. - Vâng, thưa cô.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ có tiền mặt vào ngày mai.
Là tôi, Christian đây.
- Là tôi, Christian. - Chào, Lefty.
- Ông ổn chứ? - Đoán xem?
Tôi đã kết hôn.
Không, không. Ông say rồi.
Ông đang ở đám cưới của em gái Lashever.
Tôi biết nhưng chúng tôi đã kết hôn trên đường đi.
Cô có thể...
Cô có thể chúc mừng chúng tôi vào ngày mai khi cô đưa tiền cho tôi lúc 5 giờ.
Hoặc không có bà tốt bụng nữa.
Chào. Tôi có thể lấy thêm một cốc nữa không?
- Cho một người bạn. - Không vấn đề gì.
Ôi, thôi nào.
Không, không, không...
Đừng phí thời gian.
Rõ ràng là ông ta đã ngủ với cô gái đó.
Cô Savannah "Ngân hàng Tinh trùng"?
Em yêu...
Cháu không nghĩ là bà đã từng đập tên khốn đó sao?
Bà chỉ cần mục đích thực sự thôi.
Tốt thôi.
Nhưng nếu cháu có thể chứng minh cô ấy ngủ với ông ấy, thì cháu sẽ không phải làm.
Dù vậy, cháu vẫn phải làm xong việc của mình nhưng cô ta đã chơi tennis cùng ông ấy.
Cháu không giỏi như mọi khi.
Có một đứa con sẽ khiến cháu như vậy.
Và cứng như một tấm ván.
Chưa bao giờ, chưa bao giờ.
Letty lại đây đi.
- Mọi người, đây là... - Ồ, không có họ hàng.
Này, bỏ tay ra, con khốn.
R.J. là của tôi.
Của tôi, nhưng trên phim "Quyến rũ Nam Cực".
Vậy cô là diễn viên?
Không.
Đó là một chương trình thực tế.
Vậy là cô đang trên chương trình thực tế.
Không.
R.J. và ông tôi từng là bạn thân từ thuở thiếu thời.
Và kể từ khi ông tôi qua đời, R.J. đã rất tốt với tôi.
Tôi yêu anh ấy hơn cả, bất cứ ai trên thế giới.
Có lẽ họ nên đấu giá với cô.
Không đời nào.
Anh ấy là vô giá.
Có cách nào cô có thể lấy cho tôi một ly sâm panh nữa không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Không phải cô ấy là búp bê sao?
Em mới là một con búp bê.
Đi thôi. Vào xe đi.
- Ôi, Chúa ơi. Bình tĩnh đi. - Nhanh lên.
Chào, bố.
Ava.
Tạm biệt mãi mãi, cháu đoán là vậy.
Không phải mãi mãi đâu.
Anh muốn nói chuyện với Javi một lát.
Cậu chuyển đến nhà em gái tôi.
Anh buộc tôi tội đã giết Silk.
Cậu lại chơi cocain nữa đấy hả?
Tôi đã cai 15 năm rồi.
Tại sao cậu lại đổi mật khẩu Wi-Fi nhà Ava?
Bởi vì, nói tới cocain
anh có để ý bọn trẻ dùng điện thoại không?
Mạng xã hội thực sự là một thứ hóa chất.
Nếu cậu làm tổn thương em gái tôi
hay các cháu gái của tôi
tôi sẽ giết cậu.
Tôi tin là như vậy.
Nghe này, Javi.
Tôi hiểu là có vẻ như mọi chuyện giữa Ava và tôi tiến triển quá nhanh.
Có lẽ là quá nhanh với bọn trẻ.
Nhưng anh biết là tôi yêu Ava và tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cô ấy.
Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô ấy và bọn trẻ.
Điều mà anh không thể làm được.
Vì cô ấy không muốn anh làm vậy.
Vì bản chất của anh.
Bọn trẻ không cần phải biết chuyện này.
Và tôi không phán xét.
Tôi biết cuộc sống của anh rất phức tạp.
Nhưng tôi sẽ lo cho Ava và bọn trẻ.
Anh chăm sóc cho Letty và Jacob.
Sao cậu biết tên thằng bé?
Ava nói với tôi.
Anh thật may mắn khi có một gia đình mới của riêng mình.
Hãy đi cùng họ.
Ava sẽ luôn là gia đình của tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng anh cần cho cô ấy thời gian.
Và anh cần cho tôi một cơ hội.
Xin hãy tránh ra.
Anh biết mình là ai đúng không?
Tôi biết.
Tôi là người mà người ta thuê để giết người đã từng ngủ với họ.
Hoặc làm hại ai đó trong gia đình mà họ yêu quý.
Tôi rất giỏi việc đó.
Và họ không bao giờ thấy tôi đến.
Anh có thể đi được rồi.
Mọi người, anh chàng đẹp trai này là cháu trai tôi.
- Chắt trai. - Đúng vậy.
Chắt trai. Nó không phải là một cậu bé đáng yêu nhất sao?
Chúng ta có nên chơi trò giả vờ không?
Thật ra thằng bé đến từ Zimbabwe.
Cháu gái tôi đã nhận nuôi nó
từ một trong những ngôi làng đầy ruồi.
Giống như Angelina Jolie vậy.
Tên thằng bé là gì?
Imamu.
Cô thích cái tên đó. Nó có ý nghĩa là gì vậy?
Ôi không, không, không,
Thằng bé vừa tới đây.
Thằng bé chưa nói được nhiều tiếng Anh.
Nhưng thằng bé sẽ học, phải không?
Tất nhiên rồi.
Anh không thể ngồi đây cả đêm, Alice sẽ giết anh mất.
Không.
À...
- Tạm biệt, R.J. - Ừ.
Được rồi, thành thật đi.
Về chuyện gì?
Cô và R.J.
Ông ấy thật sự rất đáng yêu.
Và giàu có.
Rất giàu có.
Ý tôi là, chuyện giữa hai người khá là rõ ràng.
Đừng lo, tôi sẽ giữ bí mật của cô
nhưng cô có thể sẽ muốn hạ giọng xuống một chút.
Giữa tôi và R.J.?
Cô đã nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Tôi đã ngồi ở đây thôi.
Cưng à, gia đình tôi sở hữu một nửa Nam Carolina.
Tôi không cần tiền của một ông già.
Ông ấy ngọt ngào và chúng tôi tán tỉnh, miền Nam mà, đó là việc chúng tôi làm.
Đó không thể là tất cả những gì cô làm.
Đúng rồi.
Tôi cũng đến gặp ông ta vì lời khuyên tài chính.
Ông ta không phải mẫu người của tôi.
Đó mới là kiểu của tôi.
Chào.
Chuyện gì đã xảy ra? Bọn trẻ ổn chứ?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Đi thôi.
Em lấy được tiền chưa?
Không. Chưa đâu.
- Gần như. - Gần như?
Nên khi Letty gọi điện từ châu Phi, tôi đã nói...
"Cháu phải nhận nuôi thằng bé đó".
Con bé đã cứu mạng cậu bé đó.
Cô biết gì không? Thằng bé đã trả ơn chúng tôi ngay lập tức.
- Anh sẽ đưa Jacob ra khỏi đây. - Tuyệt.
Này, Jacob. Đi thôi.
Chú cần nói chuyện với cháu một lát.
Em có một giờ đồng hồ.
Bạn trai của con bé.
Họ đang nghĩ đến việc đổi tên cho thằng bé thành Jacob.
Nhưng tôi thích Imamu.
Không uống sâm panh nữa.
Sợi dây chuyền đó được quyên tặng bởi Bitsy Caldwell.
Đó là vật gia truyền.
Sao cũng được.
Họ sẽ đổ lỗi cho bồi bàn.
R.J. không lừa dối bà.
Không phải với Savannah.
Bà đã nói rồi mà.
Chúa ơi, Letty.
Bà cho cháu một công việc đơn giản để làm.
Cháu đã làm một việc tốt hơn.
Bà không cần đồ trang sức.
Bà cần ra khỏi đây.
Nó đáng giá cả trăm ngàn đô.
- Bà có thể lấy nó với 50.000. - Bà không đùa với cháu đâu, cháu gái.
Cháu không hiểu, phải không? Bà chán ngấy chuyện này rồi.
Đây là công việc cuối cùng của bà.
Không diễn nữa, không nói dối nữa.
Bà mệt mỏi lắm rồi.
Bà muốn lấy lại cuộc sống của mình.
Chỉ bà, bản thân bà, và một biệt thự ở Portofino.
Và bà sẽ rời bỏ R.j. chỉ cho ông ta 20% số tiền của mình?
Ông ta sẽ ổn thôi.
Bà thật vô cảm.
Ai cũng có trái tim.
Nhưng bà biết của bà thế nào.
Nó giống như của cháu.
Nó chỉ lớn quá thôi.
Và nó làm cháu kiệt sức.
Nó làm những người khác mệt mỏi.
Và không có một cơ hội trong địa ngục
Javier sẽ không phản ứng lại khi cuối cùng cháu đã làm cậu ta mệt mỏi.
Cháu không cần bà giảng đạo.
Vậy thì trở lại làm việc đi.
Vâng.
Cháu biết đấy, Jacob
thật sai trái khi Alice bịa ra câu chuyện về cháu.
Không sao ạ.
Cháu nghĩ cụ chỉ muốn những người đó thích cụ.
Và thật vui khi giả vờ làm người khác.
Chú biết nhưng nói dối sẽ dẫn đến nhiều lời nói dối hơn.
Cháu nên luôn nói sự thật nếu cháu có thể.
Mọi người đều nói dối.
Không phải tất cả.
Chú.
Chú...
Đôi khi, ừ.
Thỉnh thoảng chúng ta đều như vậy.
Nhưng một khi cháu bắt đầu nói dối,
tin chú đi rất khó để dừng lại.
Nhưng nếu cháu dừng lại bây giờ, cháu có thể có một cuộc sống trung thực
một cuộc sống mà cháu có thể tự hào về bản thân mình
nơi mà cháu không cần phải giả vờ làm người khác.
Vậy giờ cháu có thể dùng tên thật khi đi học ở trường mới.
Hãy nói chuyện với mẹ cháu về chuyện đó.
- Rồi sao? Bất hợp pháp. - Tuyệt vời.
Letty. Nói chuyện sau nhé, các quý ông.
Đi dạo nào.
Cháu chưa thấy hết khu đất của ông.
Chỉ chúng ta thôi.
Ông không nghĩ Javier sẽ thích điều đó.
Cháu chưa kết hôn với Javier.
Nhưng ông đã kết hôn với Alice.
- Cháu xin lỗi. Cháu phải đi đây. - Letty.
Ông biết cháu đang định làm gì.
Và ông biết Alice đã xúi giục cháu.
Cô ấy đã cố rời bỏ ông kể từ ngày bọn ta kết hôn.
Ôi, thôi nào.
Giọng Anh ư?
Vậy sao ông vẫn ở bên bà ấy?
Vì ông yêu cô ấy mặc kệ tất cả.
Có lẽ ông yêu cô ấy vì tất cả.
Và nó không làm ông bận tâm rằng bà ấy đang cố lấy hết tiền của ông?
Ông đã không giữ tiền của mình suốt những năm qua
bằng cách trở thành một gã ngốc.
Ông luôn luôn chọn phụ nữ vì...
tiền và vẻ đẹp.
Nhưng không ai giống Alice.
Cô ấy là một vụ nổ.
Cô ấy là người phụ nữ mà ông muốn ở bên đến cuối cuộc đời.
Và nếu như cháu tìm được một ai đó cũng có tình cảm như thế với mình
đừng bỏ anh ta.
Ồ, sao thế?
Alice trả tiền cho cháu để lừa ông.
Đó là số tiền mà cháu cần để thoát khỏi đống rắc rối cháu đang gặp phải.
Bao nhiêu?
50 nghìn đô.
Tiền mặt được chứ?
Vâng.
Được rồi. Đi với ông.
- Vui thật đấy. - Ừ.
Cháu sẽ trở thành một người chơi rất giỏi.
Chú cũng khá giỏi,
Letty Có tiền rồi. Đến đón em đi.
Lái đi.
Lái đi mau!
Mày muốn gì hả, Teo?
Tao muốn mày lái xe.
Mày không muốn giết một đứa trẻ đâu.
Câm mồm và lái xe đi!
Được rồi, được rồi. Jacob.
Nghe chú này. Không sao cả.
Được rồi. Giờ cháu ổn rồi.
Jacob, nghe chú này anh ta chỉ cố ăn cắp xe của chúng ta.
- Chú đã bắn hắn ta? - Đúng. Một chút thôi. Đúng.
Nhìn chú đi, Jacob. Không sao cả.
Chú sẽ gọi mẹ cháu đến đón cháu, được chứ?
Và chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi.
Chúng ta sẽ ngồi lại một chút.
Chỉ ngồi một chút thôi.
Ngồi đây một chút đi, thế thôi.
Vậy đó, anh bạn.
Thế thôi. Được rồi.
Được rồi.
Chú biết.
Bà phải để cháu làm việc này, vụ này cháu cao tay hơn bà rồi.
Chúng ta giống nhau.
Không hẳn.
Đúng. Bà già hơn cháu 40 tuổi.
Bà thực sự như một người mẹ đối với cháu.
Ôi cưng à, hãy thành thật đi.
Bà đã lôi cháu vào những vụ án.
Không có nghĩa là bà không yêu cháu, nhưng bà không hề giống một người mẹ.
Bà chưa bao giờ kể cho cháu nghe chuyện này
vì, thành thực mà nói, bà thà quên nó đi còn hơn.
Nhưng là vào năm 1968.
Bà đã sống với một người
có thể hoặc không phải là ông của cháu
Và bà có thai mẹ cháu được 7 tháng rưỡi.
Nhưng nó không bị lộ ra nhiều lắm và bà che giấu rất giỏi
nên không ai biết cả.
Bọn ta sống trong một chiếc xe tải.
Và chúng tôi đã hết tiền để tiệc tùng
vì vậy bọn ta quyết định sẽ ở lại một cửa hàng rượu.
Nhưng chủ nhà không hề đùa giỡn và hắn bắt đầu bắn chúng ta
bằng một khẩu súng ngắn hai nòng.
Hắn ta bắn trúng đùi Andy, bà bị ngã ra vỉa hè...
Andy là người có thể là ông của cháu.
và bà ngã xuống rất mạnh, và ngay lập tức bà bị vỡ ối.
Nhưng khi bà có Estelle, bà...
Bà không hề nghĩ đến việc từ bỏ con bé.
Bà biết là bà không thể nuôi dạy nó.
Mặc dù mẹ cháu ghét bà và bà biết mẹ cháu sẽ ghét bà
suốt phần đời còn lại của bà và con bé.
Bà biết là bà không thể từ bỏ cảm giác adrenaline bùng lên trong mạch máu.
Bà không thể từ bỏ cuộc vui.
Bà không thể từ bỏ bản thân.
Và cháu cũng vậy.
Chúng ta đã chọn cuộc sống này.
Estelle thì không.
Và cả Jacob.
Cháu không thể lôi thằng bé đi cùng trong khi cháu và Javier
làm bất cứ điều gì các cháu đang làm.
- Cháu không muốn nghe. - Nhưng cháu phải nghe.
Không, cháu yêu Jacob.
Thằng bé là thứ quan trọng nhất của cuộc đời cháu.
Tình yêu không phải lúc nào cũng là đủ.
Bà sẽ nói cho cháu biết ai mới là một người mẹ tốt, đó là mẹ cháu.
Trong tất cả mọi người.
Jacob thuộc về mẹ cháu.
Và bà nghĩ cháu biết điều đó.
Xuống địa ngục đi.
Bà thậm chí còn không cố gắng để trở thành một người mẹ tốt.
Ít nhất cháu vẫn còn cơ hội.
Có nhiều hơn một cách để trở thành một người mẹ tốt.
Và nếu cháu có suy nghĩ
cháu sẽ có những lời cuối cùng với bà
thì hãy suy nghĩ lại đi.
Hai người đang ở đâu?
Ôi, Chúa ơi.
Con ổn chứ?
Thằng bé đã thấy anh bắn gã cố gắng ăn trộm xe của chúng ta.
Được rồi.
Được rồi, mẹ hiểu. Con ổn rồi.
Cảnh sát đang đến.
Đưa thằng bé về nhà Alice.
Anh sẽ đến đón hai mẹ con sau khi đã xong việc với cảnh sát.
Được rồi.
Tận hưởng chỗ ở đi nhé.
Tao đã trả tiền trước một tuần rồi đấy.
Không làm phiền
Chúng ta đi đâu đây?
Nhà của bà Nana.
Chúng ta sẽ đưa con về nhà.